Zenék・音楽

Japán gyermekdalok:

Köszöntések

Számlálószavak

---

Japán népdalok, műdalok:

Oborozukiyo (朧月夜)  ・　作曲さっきょく: 岡野おかの貞一
ていいち          作詞さくし：高野たかの辰たつ之 ゆき

菜なの花はな畠ばたけに　入いり日ひ薄うすれ
見みわたす山やまの　端はかす霞ふかし
春風はるかぜそよふく　空そらを見みれば
夕月ゆうづきかかりて　におい淡あわし

里さとわの火影ほかげも　森もりの色いろも
田中たなかの小路こみちを 　 たどる人にんも
蛙かえる（かわず）のなくねも　かねの音おとも
さながら　霞かすめる　朧月夜 おぼろづきよ

1914年ねん（大正たいしょう3年ねん）

Zeneszerző: Okano Teichi
Dalszöveg gyűjtő: Takano Tatsuyuki
(1914, Sóva 3. év)

Chiisai Aki Mitsuketa「小さい秋見つけた」

サトウ ハチロー

中田 喜直（なかだ  よしなお)

1.
♪・・・
誰だれかさんが、誰だれかさんが、誰だれかさんが見みつけた
小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき見みつけた

目隠めかくし鬼おにさん手ての鳴なるほうへ
澄すましたお耳みみにかすかに染しみた
呼よんでる口笛くちぶえモズ の声こえ

小
ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき見みつけた

＊＊＊

目隠し  鬼さん (mekakushi oni san)= bekötött szemű ördög
(鬼ごっこ= fogócska , かくれんぼ= bújócska)

手の鳴る (Te no naru)= taps

澄ました  お耳 (sumashita O mimi)= kitisztult fül

かすかに=foszlányokban

染みた (shimita)= megüti (pl. a fülét, vagy egy hangot)

口笛 (kuchibue)= fütty

モズ= gébics

声 (koe)=hang

＊＊＊

Ki lelte meg, ki lelte meg, ki lelte meg
ezt a kis őszt,
Bekötött szemű fogó, gyere a taps felé,
akinek az érzékeny fülét itt-ott
felhangzó gébicsfütty üti meg!
Egy kis őszre, egy kis őszre, egy kis őszre találtunk.

2. 
誰だれかさんが、誰だれかさんが、誰だれかさんが見みつけた
小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき見みつけた
お部屋へやは北向きたむき曇くもりの ガラス
うつろな目めの色しょく、溶とかした ミルク
わずかな隙げきから秋あきの風かぜ

小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき見みつけた

＊＊＊

お部屋(o heya)= szoba

北向き(kitamuki)=északi irányba forduló

曇り(kumori)= felhős, párás

ガラス= üveg

うつろな目の色 (utsuru no me no iro)= homályos tekintet színe

溶かしたミルク (tokashita miruku)= elegyedett, aludt tej

わずか な= kicsiny, enyhe, kis

隙(suki)= rés, repedés

秋の風(aki no kaze)= őszi szellő

＊＊＊

Ki lelte meg, ki lelte meg, ki lelte meg
ezt a kis őszt,
A szobának az északi irányba nyíló párás ablaka
mint homályos tekintet, tejüveg,
Kis repedésén át őszi szellő süvít.
Egy kis őszre, egy kis őszre, egy kis őszre találtunk.

3.

誰だれかさんが、誰だれかさんが、誰だれかさんが見みつけた
小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき見みつけた

昔むかしの、昔むかしの風見かざみの鶏にわとりの
ぼやけたとさかに櫨はぜの葉はひとつ
櫨はぜの葉は赤あかくて入いり日ひ色しょく

小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき、小ちいさい秋あき見みつけた

＊＊＊

昔の(mukashi no)= régi

風見の鶏 (kazemi no niwatori)= szélkakas

ぼやけた= megperzselt, megégett

さか に= kifordítva

櫨の葉 (haze no ki no ha)= Sárga cserszömörce levele

ひとつ=egyetlen

赤くて(akakute)=vöröslően

入り日色 (iri bi iro)= lemenő nap színe/ alkonyat színe

＊＊＊

Ki lelte meg, ki lelte meg, ki lelte meg
ezt a kis őszt,
Réges-régi szélkakason egyetlen kis cserszömörce
kifordított, megperzselt levele,
Vöröslően hirdeti az alkonyati nap színét.
Egy kis őszre, egy kis őszre, egy kis őszre találtunk.

 

---

Japán pop-zenék:

Sekai no Owari – Hey ho

Dalszöveg: Sekai no Owari forditás

 

Kenshi Yonezu – Hien