21-22. 課 (二年生)

(12.04.)

Nyelvtani ismétlés:

～から、～のです、～ので
～ている、ています
～てもいいです　か。、～ましょうか。、～ませんか。
～てください、～ましょう

Olvasmány: 

新美南吉  – 手袋を買いに
（にいみ なんきち – てぶくろをかいに）

---

＊Link az olvasmányhoz japánul: http://www.aozora.gr.jp/cards/000121/files/637_13341.html

＊Órai olvasmány pdf-ben: Tebukuro wo kai ni

＊Magyar fordítás:

Bevezető
Niimi Nankichi híres író a japán gyermekirodalomban. Sokféle történetet írt fiatal tanítványainak.
Később tuberkolózis miatt ágyhoz kötött életbe kényszerült. Igen fiatalon, 29 évesen hunyt el, emiatt nem túl tekintélyes számú műveinek sora.

Leghíresebb művei:

• Gon, a róka
• A kis róka kesztyűje
• Nagyapó lámpása
• A róka küldetése

Niimi Nankichi fontossága

Niimi Nankichi tehetsége abban rejlik, hogy írásaiban egyszerre jelenít meg könnyed, és nehéz, mély érzéseket. Az író hatása tagadhatatlanul érződik ma is a japán irodalomban.

---

＊Hangoskönyv (japánul):

1.dia

寒い冬が北方から、狐きつねの親子の棲すんでいる森へもやって来ました。
或朝あるあさ洞穴ほらあなから子供の狐が出ようとしましたが、
「あっ」と叫んで眼めを抑おさえながら母さん狐のところへころげて来ました。
「母ちゃん、眼に何か刺さった、ぬいて頂戴ちょうだい早く早く」と言いました。

Nyelvtan （ぶんぽう）:

から: jelen esetben helyhatározó (valahonnan)

が: partikula – ebben a szerepben: habár, noha

ようとしました: 1. megpróbálkozni valamivel 2. úgy tenni, mintha

ながら: miközben

2. dia

母さん狐がびっくりして、あわてふためきながら、眼を抑えている子供の手を恐る恐るとりのけて見ましたが、何も刺さってはいませんでした。母さん狐は洞穴の入口から外へ出て始めてわけが解わかりました。昨夜のうちに、真白な雪がどっさり降ったのです。その雪の上からお陽ひさまがキラキラと照てらしていたので、雪は眩まぶしいほど反射していたのです。雪を知らなかった子供の狐は、あまり強い反射をうけたので、眼に何か刺さったと思ったのでした。

Nyelvtan:

て: Te-forma jelen esetben mondatösszekötő szereppel bír. Az első tagmondatban történtek időben megelőzik a következő tagmondatban történő dolgokat.

ながら: miközben

のうちに: mialatt, miközben

から: jelen esetben helyhatározó (valahonnan)

ので: mivel, ugyanis (magyarázatadós から-hoz hasonló jelentés), mondatösszekötő szerep

のでした: ok, magyarázat adása mondat végén

3. dia

子供の狐は遊びに行きました。真綿まわたのように柔やわらかい雪の上を駈かけ廻まわると、雪の粉こが、しぶきのように飛び散って小さい虹にじがすっと映るのでした。
すると突然、うしろで、
「どたどた、ざーっ」と物凄ものすごい音がして、パン粉のような粉雪こなゆきが、ふわーっと子狐におっかぶさって来ました。子狐はびっくりして、雪の中にころがるようにして十米メートルも向こうへ逃げました。何だろうと思ってふり返って見ましたが何もいませんでした。それは樅もみの枝から雪がなだれ落ちたのでした。まだ枝と枝の間から白い絹糸のように雪がこぼれていました。

Nyelvtan:

と: partikula, jelen esetben módhatározó szereppel bír. Jelentése: amint, ahogyan (Ahogyan …, úgy…egyszerre csak…)

が: partikula – ebben a szerepben: habár, noha

に行きました: …-ni ment

のように: úgy, mint… valamit úgy csinálni, mintha…

のような: olyan, mintha…, úgy, mint…

…ように: úgy, mint… valamit úgy csinálni, mintha…

のでした: ok, magyarázat adása mondat végén

4.dia

間もなく洞穴へ帰って来た子狐は、「お母ちゃん、お手々が冷たい、お手々がちんちんする」と言って、濡ぬれて牡丹色ぼたんいろになった両手を母さん狐の前にさしだしました。母さん狐は、その手に、は――っと息をふっかけて、ぬくとい母さんの手でやんわり包んでやりながら、
「もうすぐ暖あたたかくなるよ、雪をさわると、すぐ暖くなるもんだよ」といいましたが、かあいい坊やの手に霜焼しもやけができてはかわいそうだから、夜になったら、町まで行って、坊ぼうやのお手々にあうような毛糸の手袋を買ってやろうと思いました。
暗い暗い夜が風呂敷ふろしきのような影をひろげて野原や森を包みにやって来ましたが、雪はあまり白いので、包んでも包んでも白く浮びあがっていました。
親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹なかの下へはいりこんで、そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見ながら歩いて行きました。
やがて、行手ゆくてにぽっつりあかりが一つ見え始めました。それを子供の狐が見つけて、
「母ちゃん、お星さまは、あんな低いところにも落ちてるのねえ」とききました。
「あれはお星さまじゃないのよ」と言って、その時母さん狐の足はすくんでしまいました。
「あれは町の灯ひなんだよ」

Nyelvtan:
になった: valamivé, valamilyenné vált dolog (főnév előtt)

が: partikula – ebben a szerepben: habár, noha

て: Te-forma jelen esetben mondatösszekötő szereppel bír. Az első tagmondatban történtek időben megelőzik a következő tagmondatban történő dolgokat.

ので: mivel, ugyanis (magyarázatadós から-hoz hasonló jelentés), mondatösszekötő szerep

のでした: ok, magyarázat adása mondat végén

だから: mivel

になったら: feltételes mód: ha valami megtörténik, ha valamivé válik (jelen esetben: ha este lesz)

とききました: …válaszolta.

と言って: mondta, s azzal…

しまいました: szószerkezet: valami véletlenül megtörtént, nem tehetett ellene semmit (u.az, mint igék végén a ～ちゃった)

5. dia

その町の灯を見た時、母さん狐は、ある時町へお友達と出かけて行って、とんだめにあったことを思出おもいだしました。およしなさいっていうのもきかないで、お友達の狐が、或ある家の家鴨あひるを盗もうとしたので、お百姓ひゃくしょうに見つかって、さんざ追いまくられて、命からがら逃げたことでした。
「母ちゃん何してんの、早く行こうよ」と子供の狐がお腹の下から言うのでしたが、母さん狐はどうしても足がすすまないのでした。そこで、しかたがないので、坊ぼうやだけを一人で町まで行かせることになりました。
「坊やお手々を片方お出し」とお母さん狐がいいました。その手を、母さん狐はしばらく握っている間に、可愛いい人間の子供の手にしてしまいました。坊やの狐はその手をひろげたり握ったり、抓つねって見たり、嗅かいで見たりしました。

Nyelvtan:

て: Te-forma jelen esetben mondatösszekötő szereppel bír. Az első tagmondatban történtek időben megelőzik a következő tagmondatban történő dolgokat.

ので: mivel, ugyanis (magyarázatadós から-hoz hasonló jelentés), mondatösszekötő szerep

のでした: ok, magyarázat adása mondat végén

が: partikula – ebben a szerepben: habár, noha

になりました: valamivé vált, valamilyen lett (gyakran nincs kontorr az adott dolog megtörténése felett)

てしまいました: szószerkezet: valami véletlenül megtörtént, nem tehetett ellene semmit (u.az, mint igék végén a ～ちゃった)

…たり、…たり、…たりしました: mondatbeli halmozódás, …is, …is, …majd végül…/ …és, ….és, ….végül … . Több cselekvés felsorolására alkalmas, hasonlóképp működik, mint a や -partikula (határozatlan számú főnevek felsorolása).

6. dia

「何だか変だな母ちゃん、これなあに？」と言って、雪あかりに、またその、人間の手に変えられてしまった自分の手をしげしげと見つめました。
「それは人間の手よ。いいかい坊や、町へ行ったらね、たくさん人間の家があるからね、まず表に円まるいシャッポの看板のかかっている家を探さがすんだよ。それが見つかったらね、トントンと戸を叩たたいて、今晩はって言うんだよ。そうするとね、中から人間が、すこうし戸をあけるからね、その戸の隙間すきまから、こっちの手、ほらこの人間の手をさし入れてね、この手にちょうどいい手袋頂戴って言うんだよ、わかったね、決して、こっちのお手々を出しちゃ駄目だめよ」と母さん狐は言いきかせました。
「どうして？」と坊やの狐はききかえしました。
「人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴つかまえて檻おりの中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐こわいものなんだよ」
「ふーん」
「決して、こっちの手を出しちゃいけないよ、こっちの方、ほら人間の手の方をさしだすんだよ」と言って、母さんの狐は、持って来た二つの白銅貨はくどうかを、人間の手の方へ握らせてやりました。

Nyelvtan:
行ったら: feltételes mód. “Ha majd mész…”

から: itt okhatározó szereppel bír. Magyarázatot ad valamilyen cselekvésre, történésre.

見つかったら: feltételes mód. “Ha megtalálod…”

そうすると: feltételes mód. “Ha így teszel…”

さし入れて: Jelen esetben a て-forma felszólító módot takar. Közeli viszonyt feltételez. “Nyújtsd oda…”

…って: …ről beszélve. 人間って: “Ami az embereket illeti, …”

7. dia

子供の狐は、町の灯ひを目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。狐の子供はそれを見て、灯には、星と同じように、赤いのや黄いのや青いのがあるんだなと思いました。やがて町にはいりましたが通りの家々はもうみんな戸を閉しめてしまって、高い窓から暖かそうな光が、道の雪の上に落ちているばかりでした。
けれど表の看板の上には大てい小さな電燈がともっていましたので、狐の子は、それを見ながら、帽子屋を探して行きました。自転車の看板や、眼鏡めがねの看板やその他いろんな看板が、あるものは、新しいペンキで画かかれ、或あるものは、古い壁のようにはげていましたが、町に始めて出て来た子狐にはそれらのものがいったい何であるか分らないのでした。

Nyelvtan:
ばかり: (épp) csak…

A が és は partikulák  amondat elején topic markerként állnak, témát jelölnek ki, amiről szó van. A mondat másik felében azonban a が partikula már kötőszóként funkcionál: habár…, azonban…

• ” 自転車の看板や、眼鏡めがねの看板やその他いろんな看板が、あるものは、新しいペンキで画かかれ、或あるものは, 古い壁のようにはげていましたが…町に始めて出て来た子狐にはそれらのものがいったい何であるか分らないのでした”
  
  “Voltak ott biciklit, szemüveget, és mindenféle egyéb dolgokat ábrázolók is,  néhány tábla még újra is volt mázolva, másokról pedig úgy pergett a festék, mint a vakolat, de a kis róka mit sem értett a táblákhoz. Sosem járt még városban.”

8. dia

とうとう帽子屋がみつかりました。お母さんが道々よく教えてくれた、黒い大きなシルクハットの帽子の看板が、青い電燈に照てらされてかかっていました。
子狐は教えられた通り、トントンと戸を叩きました。
「今晩は」
すると、中では何かことこと音がしていましたがやがて、戸が一寸ほどゴロリとあいて、光の帯が道の白い雪の上に長く伸びました。
子狐はその光がまばゆかったので、めんくらって、まちがった方の手を、――お母さまが出しちゃいけないと言ってよく聞かせた方の手をすきまからさしこんでしまいました。

Nyelvtan:
～てくれる: valamilyen dolgot, szívességet kapni valakitől (教えてくれた: ahogyan azt a mamája elmagyarázta)

すると: amint így tett

から: itt okhatározó szereppel bír. Magyarázatot ad valamilyen cselekvésre, történésre.

てしまいました: szószerkezet: valami véletlenül megtörtént, nem tehetett ellene semmit (u.az, mint igék végén a ～ちゃった)

9. dia

「このお手々にちょうどいい手袋下さい」
すると帽子屋さんは、おやおやと思いました。狐の手です。狐の手が手袋をくれと言うのです。これはきっと木この葉はで買いに来たんだなと思いました。

そこで、
「先にお金を下さい」と言いました。子狐はすなおに、握って来た白銅貨を二つ帽子屋さんに渡しました。帽子屋さんはそれを人差指ひとさしゆびのさきにのっけて、カチ合せて見ると、チンチンとよい音がしましたので、これは木の葉じゃない、ほんとのお金だと思いましたので、棚たなから子供用の毛糸の手袋をとり出して来て子狐の手に持たせてやりました。子狐は、お礼を言ってまた、もと来た道を帰り始めました。
「お母さんは、人間は恐ろしいものだって仰有おっしゃったがちっとも恐ろしくないや。だって僕の手を見てもどうもしなかったもの」と思いました。けれど子狐はいったい人間なんてどんなものか見たいと思いました。

Nyelvtan:
と: partikula, jelen esetben módhatározó szereppel bír. Jelentése: amint, ahogyan (Ahogyan …, úgy…egyszerre csak…)

ので: mivel, ugyanis (magyarázatadós から-hoz hasonló jelentés), mondatösszekötő szerep

10. dia

ある窓の下を通りかかると、人間の声がしていました。何というやさしい、何という美しい、何と言うおっとりした声なんでしょう。

「ねむれ　ねむれ
母の胸に、
ねむれ　ねむれ
母の手に――」

子狐はその唄声うたごえは、きっと人間のお母さんの声にちがいないと思いました。だって、子狐が眠る時にも、やっぱり母さん狐は、あんなやさしい声でゆすぶってくれるからです。

Nyelvtan:

なんでしょう: mi lehet…?

から: itt okhatározó szereppel bír. Magyarázatot ad valamilyen cselekvésre, történésre.

11. dia

するとこんどは、子供の声がしました。
「母ちゃん、こんな寒い夜は、森の子狐は寒い寒いって啼ないてるでしょうね」
すると母さんの声が、
「森の子狐もお母さん狐のお唄をきいて、洞穴ほらあなの中で眠ろうとしているでしょうね。さあ坊やも早くねんねしなさい。森の子狐と坊やとどっちが早くねんねするか、きっと坊やの方が早くねんねしますよ」

それをきくと子狐は急にお母さんが恋しくなって、お母さん狐の待っている方へ跳とんで行きました。

Nyelvtan:

でしょう: Lehetséges, hogy… / Biztosan… (kb. 70% az esély rá)

～なさい: felszólítás, közeli viszonyt feltételez (gyakran szülők mondják gyerekeknek)

…くなって: valamilyenné vált (い- melléknév)

12. dia

お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰って来るのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖あたたかい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。

Nyelvtan:
と: partikula, jelen esetben módhatározó szereppel bír. Jelentése: amint, ahogyan (Ahogyan …, úgy…egyszerre csak…)

…たい: szeretne …ni, “泣きたいほど” = majdnem elsírta magát

13. dia

「母ちゃん、人間ってちっとも恐こわかないや」
「どうして？」
「坊、間違えてほんとうのお手々出しちゃったの。でも帽子屋さん、掴つかまえやしなかったもの。ちゃんとこんないい暖い手袋くれたもの」
と言って手袋のはまった両手をパンパンやって見せました。お母さん狐は、
「まあ！」とあきれましたが、「ほんとうに人間はいいものかしら。ほんとうに人間はいいものかしら」とつぶやきました。

Nyelvtan:

ちゃった: てしまいました, szószerkezet: valami véletlenül megtörtént, nem tehetett ellene semmit

の: partikula, jelen esetben nem birtokjelző, hanem magyarázatadó funkcióval bír

かしら: talán

15. dia

底本：「新美南吉童話集」岩波文庫、岩波書店
1996（平成8）年7月16日第1刷発行
1997（平成9）年7月15日第2刷発行
入力：大野晋
校正：伊藤祥
1999年3月2日公開
2011年4月27日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

Szerzői jogok: Niimi Nankichi: A kis róka kesztyűje.
Megjelent 1996-ban (Heisei 8. évében), “Niimi Nankichi Gyermekmese gyűjteménye”-ben.
Felelős kiadó: Iwanami Shoten.
Elérhető online: Aozora Bunko (http://www.aozora.gr.jp/). Az online publikálás önkéntes munka keretében valósult meg.

Magyar fordítás: Baross Dorottya Ágnes
Megjelent a Kizuna 123. számában (2017. március)