(01.10.) Shiba Wanko olvasmány folytatás
Nyelvtan
Lehetségesség kifejezése
～かもしれません: lehetséges, hogy…feltehetőleg…(かも udvarias alakban)
Kipróbálni valamit
～ てみる：kipróbálni, megnézni, hogy milyen. (て-forma + みる)
Valami véletlenül megtörténik/ nem számítunk rá
～ …ちゃった: A ～ちゃう / ～じゃう (-chau/-jau) alak arra utal, hogy valami véletlenül megtörténik, pl. elfelejtünk valamit (barátságos formában).
Udvarias alakban a szótőhöz a ～しまう ige kapcsolódik (ehhez az előtte lévő igét て-formába tehetjük, hogy gördülékenyebb legyen az ige használata).
Képzése:
わすれます wasure masu (elfelejteni)
わすれちゃう wasure chau (véletlenül elfelejteni, baráti alakban)
わすれて しまう wasurete shimau (véletlenül elfelejteni, udvarias alakban)
Pl.:
わすれました！⇨ Wasure mashita! Elfelejtettem!
わすれちゃった！ ⇨ Wasure chatta! Véletlenül elfelejtettem!
わすれて しまいました！⇨ Wasurete shimaimashita! Elnézést, véletlenül elfelejtődött!
Felszólító mód változatai
～ て：て-forma egyik értelmezése szerint felszólító módban áll, csak közeli barátok közt. Erős felszólító jelleggel bír.
～いこう：felszólító mód, barátságos stílusban kicsit o-végződésűvé válnak az igék
～ましょう：felszólító mód, udvarias alakban.
Képzése:
ますmasu ⇨ ましょうmashou
| udvarias felszólítás
|
baráti felszólítás | て-formás felszólítás | て-formás felszólítás
udvariasabban |
|
| Ru-ige | たべましょう
(tabemashou – gyerünk enni!) |
たべろ
(tabero – együnk!) |
たべて
(tabete – edd meg!) |
たべて ください
(tabete kudasai – Kérlek, egyél!) |
| rendhagyó | しましょう
(shimashou – gyerünk, csináljuk meg!) |
しよう
(shiyou – csináljuk!) |
して
(shite – csináld meg!) |
して ください
(shite kudasai – Kérlek, csináld meg!) |
| U-ige | のみましょう
(nomimashou – gyerünk, igyuk meg!) |
のもう
(nomou – igyunk!) |
のんで
(nonde – idd meg!) |
のんで ください
(nonde kudasai – Kérlek, idd meg!) |
| Megj.: Japánban a szövegkörnyezettől függ, egyes számról vagy többesszámról van szó, nyelvtanilag lényegtelen | ||||
しばわんこ の 和 の こころ 第58集
はつもうで (Első Szentélylátogatás) に いこう!
近所（きんじょ=közeli, szomszédos）の 神社 （じんじゃ=templom）初詣（はつもうで=újévi szentélylátogatás）に いきました。
みけんやんこ：すごい かいだん！
しばわんこ：こまいぬさん、おめでとう！
みけんやんこ：こまねこ は ない の…
こまいぬ の ルーツ は ライオン だ という せつ も、すると 猫（ねこ）の 親戚（しんせき=kapcsolat, összefüggés）かも ね。（～かもしれません ね）
しばわんこ：おさいせん ください な
みけにゃんこ：九 円 （９ えん）で いい？
神社 の 一般的（いっぱんてき）な さんぱい の さほう です：
１．まず、おさいせん (=pénzbeli felajánlás) を いれます
２．つぎに、鈴（すず=harang）を 神様（かみさま=istenség）の 聞こえる（きこえる=meghallani）ように ならします(=megcsengetni)
３．そして、二れい
４．つぎに、かしわ手（かしわで=összetett kéz imádkozáshoz） を 二どう うちます(=összecsapni)
５．かしわ の 葉 (かしわは=ciprusfalevél）のように 両手（りょうて=páros kéz）の ゆび(=ujj) を そろえて(=összezártan) うちます
６．さいごに 一れい。やってみましょう！
＊＊＊
みけにゃんこ 祈願（きがん=kívánság）：あれも…これも…
しばわんこ：あ こわい 十円 しか いれていない のに…
そのた の 人たち：はやく して ください！うしろ つかえてま～す (hátul torlódás van)
しばわんこ：おまいり したね。(mairu= menni ige keigo alakja)
みけにゃんこ： 何 （なに）を おねがい した の？
しばわんこ：あっ…おねがい する の わすれ ちゃった。 （～わすれて しまいました az udvariasabb forma）
日本語 