14. Japán óra (JLPT)

Passzív (szenvedő) szerkezet gyakorlás

Ru-igék:  + rareru

nézni	見る (miru)	見られる (mirareru)
viselni	着る (kiru)	着られる (kirareru)
enni	食べる (taberu)	食べられる (taberareru)

Rendhagyók:

csinálni	する (suru)	される  (sareru)
jönni	来る (kuru)	来られる (korareru)

U- igék: + …areru

írni	書く (kaku)	書かれる (kakareru)
beszélni	話す (hanasu)	話される (hanasareru)
állni	立つ (tatu *tu = tsu)	立たれる (tatareru)
inni	飲む (nomu)	飲まれる (nomareru)

Partikulák használata: に、から、によって

A legtöbb esetben a に partikulát használjuk, azonban ha összekeverhető lenne (pl. hely- részes- vagy időhatározós szerepben álló に miatt), a から is használható! Bár から legtöbbször akkor jelenik meg, ha fizikai kontaktus van a mondat szereplői közt. Pl.:

花はなが父ちち に・から 母ははに渡わたされ（た / ました）。
A virágok az apukámtól az anyukámnak lettek átadva. (megj.: itt a virág az “áldozat”)

ルールが先生せんせい に・から 生せい徒とに説明せつめいされ（た / ました）。
A szabály a tanártól lett a diákoknak elmagyarázva.

Ha a cselekvésnek van valamilyen célpontja, pl. az elkövető a kiválasztott személynek készít valamit, a  によって  is használható.

この歌うたは秋元あきもとさんに・によって けいこさんに　書かかれ（た / ました）。
Ez a dal Asamoto san által lett Keiko részére komponálva.

Mikor használjuk?

☆ ha valami kellemetlen dolog “álodzatává” válunk, pl.:

Takeshi kun Mary san által ki lett nevetve (“nevetség áldozatává vált”).

たけしくんは　メアリーさんに　笑われました。

(áldozat) は/ が　(elkövető) に  …(passzív ige).

Takeshi kun wa Mearii san ni warawaremashita.

例：
お父とうさんに叩たたかれ（た / ました）。Az apám elvert.

☆ ha udvariasak szeretnénk lenni:

Keigo egyik fromája, udvarias kérés, információk megosztása során (pl. újságcikkekben is).

例：
LinkedInリンクトインがMicrosoftマイクロソフトに買かわれ（た / ました）。A Linkedin fel lett vásárolva a Microsoft által.

彼かれ氏しにプロポーズされ（た / ました）。El lettem jegyezve a barátom által.

☆ Indirekt helyzetekben:

Kihatnak a történéseket figyelőkre, gyakran érzelmi megterhelést is okoz, mégsem tehetnek ellene, pl.:

夜よるに (időhat.!)　[私わたしは]　赤あかちゃんに　泣なかれ （た / ました）。
Az este én (fel lettem zavarva) a kisbaba sírása által.

Passzív és tárgyatlan igék összehasonlítása  
(7. Japán óra)

☆ あける   vs.　あく     (kinyitni, kinyílni)
Tárgyas:
私は窓 (まど）をあけました。Én kinyitottam az ablakot.
Tárgyatlan:
窓が あきました。Az ablak ki lett nyitva.

☆ Passzív:
窓が 　私に　あかれました。Az ablak általam lett kinyitva.